1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
SE ONLINE PÅ KICHITV.COM

00:00:14,222 --> 00:00:17,267
Du har været igennem noget af en prøvelse.
Hvordan har du det?

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,980
-Jeg troede, jeg døde.
- Meget tæt opkald.

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,399
Men vi fik dig ud
lige i tidens løb.

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,234
[hvisker] Hvorfor?

5
00:00:26,317 --> 00:00:28,737
Du er blevet fuldstændig frikendt
af dine forbrydelser.

6
00:00:29,821 --> 00:00:31,573
Din advokat er begejstret.

7
00:00:32,032 --> 00:00:35,577
Nogle fortalere for social retfærdighed arbejdede
på vegne af dig og din mand.

8
00:00:35,660 --> 00:00:37,579
Faktisk var det en bittersød sejr
for dem,

9
00:00:37,662 --> 00:00:40,874
da det var din mands tilståelse
det endte med at frikende dig fuldstændigt.

10
00:00:41,541 --> 00:00:42,500
Så...

11
00:00:43,835 --> 00:00:46,004
hørte du hvad Cooper sagde?

12
00:00:46,212 --> 00:00:47,714
Hvad-- Hvad-- Hvad gjorde han?

13
00:00:50,508 --> 00:00:52,427
Og han lod os begge tage skylden for det.

14
00:00:52,510 --> 00:00:56,848
Heldigvis bemærkede overvågningssikkerheden det
at to af marskallerne gik slyngler.

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
De blandede sig
med resultaterne af spillet,

16
00:01:00,101 --> 00:01:02,437
kalder sig Bonnie og Clyde
af alle ting.

17
00:01:02,520 --> 00:01:04,481
Det var derfor, I lyttede.

18
00:01:06,649 --> 00:01:09,194
Vagtchefen står bag det hele.
Korruptionen.

19
00:01:10,028 --> 00:01:12,739
Men der er ingen beviser imod ham.
Ikke endnu i hvert fald.

20
00:01:13,865 --> 00:01:16,534
- Er du sikker?
-Tro mig, jeg kigger.

21
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
For mellem os piger,

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,372
Jeg har fået så meget som jeg kan tage
af hans hadefulde lort.

23
00:01:22,123 --> 00:01:23,124
[håner]

24
00:01:24,834 --> 00:01:25,877
[suk]

25
00:01:26,002 --> 00:01:26,961
[griner let]

26
00:01:27,796 --> 00:01:29,547
Så siger du, at jeg er fri?

27
00:01:31,216 --> 00:01:33,134
Jeg behøver ikke at tage tilbage til øen?

28
00:01:33,218 --> 00:01:35,637
Jeg ved, det er meget at tage ind.

29
00:01:36,387 --> 00:01:38,139
Men det er du overstået nu.

30
00:01:38,765 --> 00:01:39,891
Du er på dødsgangen.

31
00:01:42,352 --> 00:01:43,311
Dødsgangen?

32
00:01:47,690 --> 00:01:49,526
[temamusik afspilles]

33
00:02:01,329 --> 00:02:04,290
[utydelig kvindestemme på højttaler]

34
00:02:05,834 --> 00:02:06,793
[rømmer halsen]

35
00:02:07,752 --> 00:02:09,879
Dr. Wyss har spurgt
at ingen går ind i det rum,

36
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
først efter fangens vurderinger
er komplette.

37
00:02:12,465 --> 00:02:14,634
- Jeg vil vædde på, at hun gjorde det.
- Jeg er så ked af det her,

38
00:02:14,717 --> 00:02:16,678
men hun var meget klar over sin anmodning.

39
00:02:16,761 --> 00:02:17,929
Hvis fængsel er dette?

40
00:02:18,721 --> 00:02:19,556
Det er din, sir.

41
00:02:19,639 --> 00:02:20,890
Flyt til side, søn.

42
00:02:20,974 --> 00:02:22,183
[Dr. Wyss] Tak, Matthew.

43
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
Vi tilkalder vagterne
ved deres fornavn nu?

44
00:02:26,437 --> 00:02:29,149
Fangen er under opsyn
og må ikke forstyrres.

45
00:02:29,232 --> 00:02:30,233
Må jeg hjælpe dig?

46
00:02:30,483 --> 00:02:32,652
-Jeg kom lige ned for at byde hende velkommen tilbage.
- Er det rigtigt?

47
00:02:35,196 --> 00:02:37,532
I kommer alle sammen herind,
lav dine små laboratorierapporter,

48
00:02:37,615 --> 00:02:40,702
men før du kom hertil,
og når du er gået, er dette mit fængsel.

49
00:02:40,785 --> 00:02:43,830
Jeg har en fornemmelse af, at du er en smule
mere skyldig, end vi er klar over endnu

50
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
for hvad der skete med marskalkerne.

51
00:02:45,456 --> 00:02:47,083
"En anelse." Nå, det er sødt.

52
00:02:47,167 --> 00:02:48,418
Jeg ville være forsigtig, hvis jeg var dig.

53
00:02:48,918 --> 00:02:51,045
Det sidste du har brug for er beviser

54
00:02:51,129 --> 00:02:53,047
at du forsøger at manipulere
med vidnerne.

55
00:02:53,673 --> 00:02:54,716
Vidner?

56
00:02:54,883 --> 00:02:56,342
Lad være med at genere Ms. Chase.

57
00:02:56,426 --> 00:02:57,802
Mit fængsel, jeg laver reglerne.

58
00:02:57,886 --> 00:03:01,139
Faktisk hører dette fængsel til
til et privat fængselskonglomerat,

59
00:03:01,222 --> 00:03:03,057
som er i det rent for profit,

60
00:03:03,141 --> 00:03:06,019
og jeg er ret sikker
HR-afdelingen ville have dig fyret

61
00:03:06,102 --> 00:03:07,604
for selv antydningen af skandale.

62
00:03:07,687 --> 00:03:09,272
Laver du fandme med mig?

63
00:03:10,398 --> 00:03:13,234
De fyre elsker mig. Jeg spiller golf
med de skide hver lørdag.

64
00:03:13,318 --> 00:03:16,738
Og Texas State forfatning gør
reglerne. Okay?

65
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
Du er nødt til at holde fast i terapien, Dr. Wyss.

66
00:03:23,369 --> 00:03:25,079
Undskyld, men dette er menneskets arbejde.

67
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
Hmm...

68
00:03:27,707 --> 00:03:30,752
Apropos terapi, så kunne det gøre underværker.

69
00:03:31,294 --> 00:03:32,670
Det er en skam at se hvordan...

70
00:03:35,423 --> 00:03:38,092
dit ego er skrøbeligt.

71
00:03:42,931 --> 00:03:45,600
Du skulle have hørt hende
bare kaver væk,

72
00:03:46,017 --> 00:03:48,436
spy som en kylling
med hovedet afskåret.

73
00:03:48,728 --> 00:03:52,190
Og Chase? De handler
som om hun er deres gyldne barn.

74
00:03:52,273 --> 00:03:53,942
Hun vandt ikke i den kamp.

75
00:03:54,192 --> 00:03:55,360
Hun blev trukket ud!

76
00:03:55,735 --> 00:03:56,986
Der er ingen beviser,

77
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
ikke et stykke af, at det forbandede spil virker
at rehabilitere nogen.

78
00:04:00,657 --> 00:04:03,159
Det er forbandet spild af penge,
er hvad det er. Tragisk!

79
00:04:03,660 --> 00:04:06,204
Når de penge kunne bruges på at sætte
flere betjente på gaden,

80
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
arrestere flere fjolser.

81
00:04:08,081 --> 00:04:11,042
Indtil videre det lille pilotprogram
deres er en total fiasko,

82
00:04:11,125 --> 00:04:12,210
og det kommer ikke til at ændre sig.

83
00:04:12,293 --> 00:04:14,128
- Ikke på mit vagt.
-Ja, Warden, du har ret.

84
00:04:14,212 --> 00:04:15,046
Selvfølgelig har jeg ret.

85
00:04:15,505 --> 00:04:18,299
Jeg var den yngste vagtchef
i dette skide distrikt af en grund.

86
00:04:18,466 --> 00:04:21,177
Hvordan tør den skolemand fortælle mig det
hvad skal man gøre?

87
00:04:21,427 --> 00:04:24,764
Som om drengene på toppen vil lytte
til et forbandet skingert ord ud af hendes mund.

88
00:04:24,847 --> 00:04:26,307
-Hvad er din gift?
-[smakker læberne]

89
00:04:27,100 --> 00:04:28,017
Jeg må hellere ikke.

90
00:04:29,435 --> 00:04:30,561
Det var ikke et spørgsmål.

91
00:04:32,397 --> 00:04:34,899
Hvis en dame er fri til at drikke,
så tror jeg, at en dame burde drikke.

92
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
Whisky til mig.

93
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Eller en anden form for drink?

94
00:04:38,569 --> 00:04:41,406
-Øh, en... en ingefærøl, hvis du har det.
- Nej.

95
00:04:41,489 --> 00:04:43,908
Skal være noget stærkere.
Undskyld det.

96
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
Whisky til dig også. God.

97
00:04:48,162 --> 00:04:49,539
Uanset hvad du siger, vagtchef.

98
00:04:50,540 --> 00:04:53,209
[Ildevarslende musik spiller]

99
00:04:56,838 --> 00:04:59,757
Nu har vi problemet
er den lille militærpige.

100
00:05:02,510 --> 00:05:03,761
[Warden sukker]

101
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Det skulle nok ikke have været det
så hårdt ved hende

102
00:05:06,514 --> 00:05:07,682
da hun var her sidste gang.

103
00:05:07,765 --> 00:05:09,684
Men hvordan fanden kunne jeg forudsige
var hun uskyldig?

104
00:05:09,767 --> 00:05:12,687
- Så ikke uskyldig ud for mig.
- Fuck det. De er alle skyldige i noget.

105
00:05:15,231 --> 00:05:17,025
Problemet er, hun fik en mund på sig.

106
00:05:17,483 --> 00:05:18,401
Det er ikke godt.

107
00:05:20,445 --> 00:05:22,780
Bare for at gøre indsatsen krystalklar
til dig...

108
00:05:23,406 --> 00:05:25,908
Hvis jeg går ned, går du ned.

109
00:05:25,992 --> 00:05:26,868
[håner]

110
00:05:29,912 --> 00:05:32,540
- Nå, det er ikke særlig ridderligt.
-Ridderlig?

111
00:05:32,623 --> 00:05:33,708
[griner]

112
00:05:33,875 --> 00:05:36,002
Det er ikke mig, der skal tage beslutningen.

113
00:05:36,711 --> 00:05:39,464
Det bliver den tæve Wyss
fra udlandet.

114
00:05:41,883 --> 00:05:43,718
Jeg skal sørge for
Jeg kan stole på den Chase-pige

115
00:05:43,801 --> 00:05:45,511
at beholde
hendes store skide mund lukket

116
00:05:46,471 --> 00:05:48,806
om alt, hvad hun så
og oplevet her.

117
00:05:48,890 --> 00:05:52,560
Og ikke bare for at holde sin fælde lukket i dag,
men for altid. Indtil hun kvækker.

118
00:05:55,188 --> 00:05:56,022
Eller...

119
00:06:04,739 --> 00:06:06,616
Det bliver svært at få hende, at tage hende ud.

120
00:06:07,200 --> 00:06:08,910
Kunne lige så godt prøve at forhandle
med hende først.

121
00:06:14,332 --> 00:06:16,709
Nå, knep en død bæltedyr,
det er sandheden.

122
00:06:17,835 --> 00:06:19,212
Hvorfor tager du ikke den medicin?

123
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
Jeg er i AA, Warden.

124
00:06:27,261 --> 00:06:29,138
Nå, det er ikke sjovt.

125
00:06:33,726 --> 00:06:34,811
Siden hvornår?

126
00:06:36,354 --> 00:06:38,356
[enheden bipper i baggrunden]

127
00:06:43,152 --> 00:06:44,904
Du er nødt til at komme med os, tak.

128
00:06:46,114 --> 00:06:47,323
Hvor skal vi hen?

129
00:06:49,242 --> 00:06:50,993
- Tager du mig til vagtchefen?
-Nej, frue.

130
00:06:51,285 --> 00:06:54,247
Dette er kun en protokol til frigivelse.
Undskyld at jeg skræmmer dig.

131
00:06:54,747 --> 00:06:56,707
Psykisk eksamen, derefter en fysisk eksamen,

132
00:06:57,333 --> 00:06:58,835
og så foran nævninge igen.

133
00:06:59,377 --> 00:07:01,838
-Så du tager mig ikke til vagtchefen.
- Dr. Wyss' protokol.

134
00:07:02,088 --> 00:07:03,881
Dr. Wyss' ordrer på dette stadium.

135
00:07:04,132 --> 00:07:05,925
Du er teknisk set ikke en fange længere.

136
00:07:11,305 --> 00:07:14,517
[utydelig mandsstemme over højttaler]

137
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
[utydelig snak i baggrunden]

138
00:07:28,656 --> 00:07:29,490
[kvinde] Ms. Chase!

139
00:07:30,366 --> 00:07:31,242
Sid venligst.

140
00:07:31,742 --> 00:07:32,910
Ms. Chase er ikke...

141
00:07:33,870 --> 00:07:35,455
Undskyld, hedder jeg ikke Chase?

142
00:07:36,122 --> 00:07:38,124
Dit efternavn er Chase.

143
00:07:38,583 --> 00:07:41,669
Vi ringer til alle vores fanger
i simuleringen ved deres efternavn.

144
00:07:41,752 --> 00:07:42,920
Det er nemmere på den måde.

145
00:07:43,754 --> 00:07:44,922
Hvad er mit fornavn?

146
00:07:45,673 --> 00:07:46,674
Gabriela.

147
00:07:49,510 --> 00:07:52,722
-Gabriela--
- Øh, gider du bare kalde mig Chase?

148
00:07:52,930 --> 00:07:55,349
- Det er bare... Jeg ville føle mig mere tryg.
-Sikker.

149
00:07:55,850 --> 00:07:57,768
Nu, som du måske er blevet informeret,

150
00:07:57,852 --> 00:08:00,104
før du gik ind i simuleringen,
frivilligt,

151
00:08:00,188 --> 00:08:02,648
du underskrev en masse papirer, hvor der stod
at vi ikke var ansvarlige

152
00:08:02,732 --> 00:08:05,151
for ethvert traume
som du stødte på, mens du var derinde,

153
00:08:05,234 --> 00:08:07,278
-men til vores formål--
- Jeg gik derind frivilligt?

154
00:08:07,361 --> 00:08:08,863
Åh, ja. Ja, det gjorde I alle.

155
00:08:08,946 --> 00:08:10,865
Der er en lang venteliste
af mennesker, der gerne vil.

156
00:08:10,948 --> 00:08:14,327
Jeg er ked af det. Den anden psykiater fortalte mig
at jeg var på dødsgangen.

157
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
Var de andre på øen
på dødsgangen?

158
00:08:18,122 --> 00:08:22,418
Nå, ja, det var en...
statens bestemmelse

159
00:08:22,502 --> 00:08:24,003
da vi fik vores tilskudspenge.

160
00:08:24,086 --> 00:08:27,840
Øh, de tillod os kun at eksperimentere
på folk, der allerede havde været...

161
00:08:27,924 --> 00:08:29,800
anses for uindløselige. [griner]

162
00:08:32,011 --> 00:08:35,681
Og "uindløseligt" er bare sproget
som de bruger.

163
00:08:36,140 --> 00:08:39,685
Dette er Texas,
så strafudmålingen har en tendens til at være meget hård.

164
00:08:39,852 --> 00:08:42,355
Så hvis Cooper skulle forløse sig selv,

165
00:08:43,064 --> 00:08:44,565
- ville han være i stand til at komme ud?
-Ja.

166
00:08:45,316 --> 00:08:49,195
Vi ved det ikke præcist
hvordan ser forløsningen ud endnu,

167
00:08:49,278 --> 00:08:50,738
da ingen er kommet ud,

168
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
men der er stadig flere fanger

169
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
stadig i spil. Cooper er en af ​​dem.

170
00:08:54,659 --> 00:08:56,410
- Hvad med KC?
- Åh, ja.

171
00:08:56,494 --> 00:08:58,329
KC. [griner]

172
00:08:58,454 --> 00:08:59,580
Hvad hedder hun?

173
00:08:59,664 --> 00:09:02,667
Nå, de ringer til hende
"dræber børn",

174
00:09:02,750 --> 00:09:05,002
som jeg synes er utrolig usmageligt,
men øh...

175
00:09:05,211 --> 00:09:07,004
galgenhumor, formoder jeg.

176
00:09:07,964 --> 00:09:11,884
Og, øh, Taylor er mirakuløst
stadig i live med kannibalen.

177
00:09:12,176 --> 00:09:13,344
Jeg er ked af det, med hvad?

178
00:09:14,720 --> 00:09:17,390
Det betyder ikke noget.
Lad os bare... Lad os bare fokusere på dig.

179
00:09:17,473 --> 00:09:18,307
Hold fast.

180
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
Jeg er ked af det, det er bare... [suk]

181
00:09:21,352 --> 00:09:22,812
Hvad Cooper fortalte mig,

182
00:09:22,937 --> 00:09:25,856
det bare... Det lyder ikke som noget
der ville få dødsstraf.

183
00:09:25,940 --> 00:09:28,109
Vi fortæller dig alt på et minut.

184
00:09:28,192 --> 00:09:31,696
Vi skal bare downloade
dine... indtryk af simuleringen.

185
00:09:31,779 --> 00:09:33,781
Se, vil du vide det
hvordan har jeg det med alt dette?

186
00:09:33,864 --> 00:09:35,032
Mm-hmm.

187
00:09:35,157 --> 00:09:36,492
Jeg føler mig rykket rundt.

188
00:09:37,076 --> 00:09:38,661
Jeg føler, at alt hvad I har sagt

189
00:09:38,744 --> 00:09:41,330
er, at denne simulering er
om forløsning.

190
00:09:41,831 --> 00:09:43,082
Men mens jeg var der,

191
00:09:44,041 --> 00:09:45,668
Jeg blev udsat for et seksuelt overgreb,

192
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
Jeg fik knytnæveslag,

193
00:09:47,712 --> 00:09:49,630
en fyr blev plyndret af en haj.

194
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
Jeg mener, folk blev skudt, spiddet...
Jeg blev spiddet.

195
00:09:53,551 --> 00:09:54,844
Og det gjorde fandme ondt.

196
00:09:55,803 --> 00:09:57,346
Og det lyder som...

197
00:09:57,638 --> 00:09:59,307
ingen af os har gjort noget

198
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
at få dig til at tænke
at vi fortjener forløsning.

199
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
Undtagen mig,

200
00:10:03,477 --> 00:10:05,313
men jeg var vist den eneste
det var uskyldigt

201
00:10:05,396 --> 00:10:08,024
gennem hele det her,
så var det bare sådan,

202
00:10:08,608 --> 00:10:10,067
et sadistisk eksperiment?

203
00:10:11,068 --> 00:10:14,238
-Jeg forstår fuldstændig den følelse.
-Jeg vil ikke have din forståelse.

204
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
Jeg vil bare have svar.

205
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
Forstå dine følelser

206
00:10:18,159 --> 00:10:21,078
og dine følelser er de eneste svar
Jeg kan yde.

207
00:10:21,162 --> 00:10:22,121
[suk] Åh, Gud.

208
00:10:22,830 --> 00:10:27,251
Undskyld, jeg har bare følt mig så desorienteret
lige siden jeg vågnede på den ø.

209
00:10:27,752 --> 00:10:30,546
Mange af os har undret os
om alle spørgsmålene

210
00:10:30,630 --> 00:10:34,717
som du spørger lige nu.
Er det fair? Er det sikkert? Er det, øh...

211
00:10:35,426 --> 00:10:36,719
-venlig?
-Slags?

212
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
Fuck nej! Det er ikke rart!

213
00:10:39,847 --> 00:10:43,142
Men kan du ærligt fortælle mig
at du hellere ville rådne i et fængsel?

214
00:10:43,225 --> 00:10:46,354
Det afhænger af. Er jeg uskyldig, eller er jeg skyldig
i dette scenarie?

215
00:10:47,104 --> 00:10:48,981
Jeg er meget ked af, at dette skete.

216
00:10:49,065 --> 00:10:52,485
I det mindste i fængsel, ville jeg have kunnet
at huske hvem jeg var.

217
00:10:53,069 --> 00:10:55,071
Jeg ville have været i stand til at have min værdighed.

218
00:10:55,446 --> 00:10:59,283
Har du nogen idé om, hvordan det er
ikke at huske hvem du er?

219
00:10:59,784 --> 00:11:02,662
-Ingen.
- År af dit liv er lige gået!

220
00:11:03,245 --> 00:11:05,873
Jeg mener, hvor mange år er det siden
siden jeg er blevet anholdt?

221
00:11:06,332 --> 00:11:07,458
Kan du fortælle mig det?

222
00:11:09,293 --> 00:11:10,211
Er det et år?

223
00:11:11,712 --> 00:11:13,047
To? Fem?

224
00:11:15,049 --> 00:11:16,342
De kommer tilbage...

225
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
håber vi.

226
00:11:20,054 --> 00:11:21,639
[suk] Chase,

227
00:11:22,264 --> 00:11:24,642
kan du fortælle mig det allerførste
at du husker

228
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
inde fra simuleringen?

229
00:11:35,736 --> 00:11:36,946
Tag nu en dyb indånding.

230
00:11:37,613 --> 00:11:39,615
-[Chase trækker vejret dybt]
-Mm-hmm.

231
00:11:42,034 --> 00:11:43,661
Og bare følg min finger.

232
00:11:47,748 --> 00:11:48,833
Så langt, så godt.

233
00:11:50,126 --> 00:11:51,252
Du ved, fru Chase,

234
00:11:51,836 --> 00:11:52,795
Jeg er i ærefrygt for dig.

235
00:11:54,171 --> 00:11:56,632
Ingen på denne planet har været igennem
hvad du har været igennem.

236
00:11:57,717 --> 00:11:59,051
Ikke endnu. Du er den første.

237
00:11:59,802 --> 00:12:01,262
- Hvad er det?
- Åh...

238
00:12:01,345 --> 00:12:03,514
Det er kun vitaminer og væsker.

239
00:12:03,597 --> 00:12:06,392
Det er, øh... Nå, din krop har været det
gennem et utroligt traume.

240
00:12:06,475 --> 00:12:11,063
Ja, se, sidste gang jeg var her,
Jeg havde en rigtig dårlig oplevelse, så...

241
00:12:11,397 --> 00:12:13,065
Alligevel er det virkelig en rigtig god idé.

242
00:12:13,149 --> 00:12:16,193
Især fordi det ikke er helt slut,
hvad du skal igennem.

243
00:12:16,277 --> 00:12:19,321
- Undskyld, hvad skal det betyde?
- Øh, bare...

244
00:12:20,239 --> 00:12:22,950
Måden kroppen kommer på
ud af simuleringen...

245
00:12:23,325 --> 00:12:24,410
tager noget tid.

246
00:12:25,327 --> 00:12:26,162
Jeg har det godt.

247
00:12:26,662 --> 00:12:29,874
Ja. For nu gør du det.
Og det er vidunderligt.

248
00:12:30,499 --> 00:12:31,834
Dette er en saltvand IV.

249
00:12:32,126 --> 00:12:34,295
Det er alt.
Det vil få dig til at føle dig endnu bedre.

250
00:12:34,378 --> 00:12:35,546
Jeg sagde, at jeg har det godt.

251
00:12:35,921 --> 00:12:38,716
[suk]
Nå, du er ikke fange længere,

252
00:12:39,508 --> 00:12:44,096
så du skal give samtykke.
Og hvis du ikke gør det, kan jeg ikke tvinge dig.

253
00:12:44,472 --> 00:12:45,848
God. Tak.

254
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
- Er vi færdige?
- Ja.

255
00:12:49,101 --> 00:12:51,812
Du ved, det er altid nyttigt
at være i form, når du ser vagtchefen.

256
00:12:54,940 --> 00:12:57,902
- Jeg skal til vagtchefen efter det her?
- Ja, han, øh...

257
00:12:57,985 --> 00:12:59,403
specifikt bedt om at se dig.

258
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
Jeg vil ikke se ham.

259
00:13:00,946 --> 00:13:03,282
Nå, du ved, det er bare en del
af udskrivningsprocessen.

260
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
Du ved, han er lidt ligesom borgmesteren
her omkring.

261
00:13:20,508 --> 00:13:21,467
Tak, drenge.

262
00:13:26,347 --> 00:13:27,306
Hej, der.

263
00:13:30,434 --> 00:13:32,269
Undskyld jeg ikke sagde hej tidligere,

264
00:13:32,645 --> 00:13:35,564
men mit velkomstudvalg
var ikke så velkommen,

265
00:13:35,648 --> 00:13:37,358
ifølge Fräulein Wyss.

266
00:13:38,359 --> 00:13:39,318
Intet problem.

267
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Lad os skære det lort.

268
00:13:44,615 --> 00:13:47,618
Jeg sagde nogle ting foran dig
Jeg skulle nok ikke have sagt,

269
00:13:47,701 --> 00:13:50,788
ville ikke have sagt, hvis jeg nogensinde tænkte
Jeg skulle se dig i live igen.

270
00:13:51,205 --> 00:13:53,707
Jeg kan godt lide at blive stukket i fronten
mere end at blive stukket i ryggen.

271
00:13:53,791 --> 00:13:54,792
[Warden klukker]

272
00:13:55,751 --> 00:13:57,586
Jeg behøver måske slet ikke at stikke dig...

273
00:13:58,212 --> 00:14:00,089
hvis du kan følge nogle grundlæggende regler.

274
00:14:01,549 --> 00:14:02,842
Så her er du.

275
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
Du skal prikke et par I'er, krydse et par T'er,

276
00:14:06,512 --> 00:14:08,055
så er du straks tilbage
på gaden,

277
00:14:08,138 --> 00:14:09,723
gør hvad fanden det var du gjorde

278
00:14:09,807 --> 00:14:11,892
før du blev indsat
i mit fængsel.

279
00:14:11,976 --> 00:14:14,061
[tsks] Jeg kan ikke huske, hvad jeg gjorde før.

280
00:14:14,144 --> 00:14:15,020
Landbrug.

281
00:14:15,604 --> 00:14:17,982
Med din løgnagtige, ikke-gode mand.

282
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
Det går du ikke tilbage til, så...

283
00:14:20,484 --> 00:14:22,069
Jeg ved ikke, hvad du skal tilbage til.

284
00:14:22,152 --> 00:14:23,571
Jeg troede, min mor havde penge.

285
00:14:24,446 --> 00:14:25,906
Er du sikker på, at du ikke dræbte hende?

286
00:14:26,991 --> 00:14:28,576
Pengene er væk.

287
00:14:29,159 --> 00:14:33,038
Gik på hospitalet som en stor fed donation
da du blev fængslet.

288
00:14:34,373 --> 00:14:36,041
Du skal ud i verden.

289
00:14:36,792 --> 00:14:37,835
Du har ingenting.

290
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
Ingen. Mig?

291
00:14:42,923 --> 00:14:44,008
[suk]

292
00:14:44,091 --> 00:14:45,467
Jeg er en magtfuld mand.

293
00:14:47,052 --> 00:14:48,387
Den slags indflydelse, jeg fik i Texas,

294
00:14:48,470 --> 00:14:50,389
Jeg kan lave en mand
med et veloplagt telefonopkald.

295
00:14:51,140 --> 00:14:52,808
Men hvis du har mig til en fjende,

296
00:14:53,142 --> 00:14:54,310
Jeg mener, en sand fjende,

297
00:14:54,768 --> 00:14:57,897
du vil ikke være i stand til at blive udenfor
mere end en dag eller to.

298
00:14:57,980 --> 00:15:00,649
Jeg vil have dig pågrebet
for at tørre din egen røv.

299
00:15:02,484 --> 00:15:05,321
Frygtelig skam, når folk bliver smidt
lige ind igen.

300
00:15:06,864 --> 00:15:08,282
Ved du, hvad der så sker?

301
00:15:09,450 --> 00:15:11,535
De sidste par mennesker
som stadig havde tillid til dig,

302
00:15:11,619 --> 00:15:12,786
den fjerne tante eller...

303
00:15:13,621 --> 00:15:16,290
nabo med smag for drama,
de mennesker bare...

304
00:15:17,499 --> 00:15:18,417
falde væk.

305
00:15:19,543 --> 00:15:20,419
Og så,

306
00:15:21,754 --> 00:15:24,590
du har absolut ingen.

307
00:15:25,424 --> 00:15:26,300
Nada.

308
00:15:26,884 --> 00:15:29,011
Ja, det lyder ret dårligt.

309
00:15:29,261 --> 00:15:30,596
Sikker på, gør det ikke?

310
00:15:31,555 --> 00:15:32,765
Den anden mulighed er,

311
00:15:33,682 --> 00:15:35,100
du har en ven øverst.

312
00:15:36,143 --> 00:15:36,977
Du fik mig.

313
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
Hvilket ikke kun betyder...

314
00:15:40,522 --> 00:15:42,483
du bliver ikke pågrebet
for helvede,

315
00:15:44,735 --> 00:15:47,112
det betyder, at du får introduktioner,

316
00:15:48,697 --> 00:15:50,407
du vil møde guvernøren.

317
00:15:50,950 --> 00:15:53,869
Måske lader jeg dem endda lave
en feel-good historie ud af dig.

318
00:15:54,161 --> 00:15:55,120
Er det op til dig?

319
00:15:55,204 --> 00:15:57,373
De fleste mennesker ville ikke tænke sig om to gange
om dette.

320
00:15:57,456 --> 00:16:00,084
De ville være hårdere på min pik
end en luder på huslejedag.

321
00:16:00,292 --> 00:16:01,251
Men dig?

322
00:16:01,752 --> 00:16:04,838
Jeg ved, du kan lide at tænke på dig selv
som en pige med integritet.

323
00:16:06,006 --> 00:16:09,051
Militær helt og alt det der.
Gerne at redde dagen,

324
00:16:09,885 --> 00:16:11,720
bevise, at menneskeheden trods alt er god.

325
00:16:12,805 --> 00:16:14,640
"Smerte i min røv," et andet ord for det.

326
00:16:16,308 --> 00:16:17,768
Hvad præcis vil du have mig til at gøre?

327
00:16:18,644 --> 00:16:21,271
Dit sidste exit-interview her
er med juryen.

328
00:16:21,772 --> 00:16:24,024
Samme flok nitwits, som du mødtes med før.

329
00:16:24,108 --> 00:16:26,110
En flok nørder tror, ​​de er smarte.

330
00:16:26,902 --> 00:16:28,112
Ja, jeg kan huske dem.

331
00:16:28,195 --> 00:16:30,906
Fortæl dem ikke noget upassende
om mig.

332
00:16:31,407 --> 00:16:32,324
[klukker] Upassende?

333
00:16:32,783 --> 00:16:35,035
Skær lortet. Du ved hvad jeg mener.
Jeg truede dig ikke,

334
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
Jeg fik dig ikke slået,

335
00:16:36,578 --> 00:16:40,165
og det har jeg bestemt ikke fortalt dig
Jeg prøvede at sabotere eksperimentet.

336
00:16:40,457 --> 00:16:41,709
[suk]

337
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
Og fordi jeg kender dig,

338
00:16:44,294 --> 00:16:48,465
og jeg ved du er en person med principper,
Jeg vil også appellere til dig der.

339
00:16:50,009 --> 00:16:50,926
Hvad mener du?

340
00:16:52,678 --> 00:16:55,556
Jeg prøvede at sabotere programmet.

341
00:16:55,639 --> 00:16:56,765
Men ved du hvorfor?

342
00:16:57,933 --> 00:17:00,227
Det er, fordi jeg kender de fander
på dødsgangen.

343
00:17:01,103 --> 00:17:04,356
Du er uskyldig, så du er ikke en af dem,
hvilket forklarer hvorfor du er et anstændigt menneske.

344
00:17:06,150 --> 00:17:07,568
Fordi resten af de mennesker...

345
00:17:07,901 --> 00:17:10,279
Mason, knægten
der skød et indkøbscenter op,

346
00:17:10,362 --> 00:17:12,364
Blair, dødens engel

347
00:17:13,240 --> 00:17:15,367
der dræbte 25 bedstemødre...

348
00:17:16,493 --> 00:17:18,537
Du tror, vi skal bruge penge
skatteydernes penge

349
00:17:18,620 --> 00:17:20,164
give disse mennesker en ny chance?

350
00:17:21,832 --> 00:17:24,501
Hvad med en ny chance
til en der fortjener det?

351
00:17:26,170 --> 00:17:27,796
Et barn, der mistede sin far.

352
00:17:29,089 --> 00:17:30,632
En hærdyrlæge med et fucked-up ansigt,

353
00:17:30,716 --> 00:17:32,885
ligesom din mand
før han blev til en lort.

354
00:17:33,969 --> 00:17:35,971
Jeg mener, helvede,
hvad med måden Brody behandlede dig på?

355
00:17:36,055 --> 00:17:38,390
Fortjente den fyr en ny chance?
Fuck nej!

356
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
Men disse æggehoveder...

357
00:17:41,685 --> 00:17:43,729
vil sidde her i timevis

358
00:17:44,021 --> 00:17:45,022
argumenterer for, at han gjorde det.

359
00:17:45,939 --> 00:17:49,860
Så ja, jeg saboterede eksperimentet.

360
00:17:50,194 --> 00:17:51,904
Jeg saboterede fanden ud af det.

361
00:17:54,406 --> 00:17:56,784
Så alt hvad jeg skal gøre er bare at dække din røv
foran juryen?

362
00:17:56,867 --> 00:17:59,369
Alt hvad du skal gøre
nævner mig slet ikke.

363
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
Bøde.

364
00:18:08,295 --> 00:18:10,589
-Men jeg har en betingelse mere.
-Hvad?

365
00:18:10,798 --> 00:18:12,800
-Få min mand derfra.
- Laver du mig?

366
00:18:13,300 --> 00:18:16,220
Han dræbte min mor
og fik mig smidt på dødsgangen.

367
00:18:17,387 --> 00:18:19,473
Jeg vil gerne fortælle ham, hvad jeg synes om det
til hans ansigt.

368
00:18:20,140 --> 00:18:22,142
[klukker] Det er min pige.

369
00:18:22,559 --> 00:18:25,604
Du vil helt sikkert ikke bare se ham
blive plyndret af en haj på skærmene?

370
00:18:25,979 --> 00:18:27,189
Hvorfor? Er det det der skete?

371
00:18:27,272 --> 00:18:28,482
Det kan man, hvis man vil.

372
00:18:31,485 --> 00:18:32,402
Nej.

373
00:18:33,445 --> 00:18:34,530
Jeg vil bare tale med ham.

374
00:18:35,864 --> 00:18:36,865
Du har fået dig en aftale.

375
00:18:41,745 --> 00:18:45,958
[utydelig snak i baggrunden]

376
00:18:46,333 --> 00:18:49,253
[utydelig mandsstemme over højttaler]

377
00:18:49,628 --> 00:18:53,215
[mandlig vagt på højttaler]
Lockdown om tre, to, en...

378
00:19:00,931 --> 00:19:02,307
Selvfølgelig er I begge fyret,

379
00:19:02,391 --> 00:19:05,269
men det kan du også være
under kriminel efterforskning.

380
00:19:07,437 --> 00:19:09,565
Nå, det har jeg fået at vide
du er blevet informeret om det.

381
00:19:10,983 --> 00:19:11,859
Ja.

382
00:19:14,027 --> 00:19:15,195
[knipper med fingeren] Dig?

383
00:19:15,863 --> 00:19:16,822
Ja, jeg kan høre dig.

384
00:19:17,156 --> 00:19:19,283
Hvis du bliver fundet skyldig
af kriminelle anklager,

385
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
du kan muligvis stå af

386
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
hvis du kan bevise, at du arbejdede
for nogen.

387
00:19:23,745 --> 00:19:25,372
Ja, vi forstår.

388
00:19:28,917 --> 00:19:31,461
Vores straffe ville blive reduceret
hvis vi arbejdede for nogen?

389
00:19:32,796 --> 00:19:33,839
Nå, ja.

390
00:19:33,922 --> 00:19:37,509
Og-- Og hvis du gav op
nogen stærk nok,

391
00:19:37,593 --> 00:19:40,012
du kan helt undgå at komme i fængsel.

392
00:19:40,554 --> 00:19:42,764
[spændingsfuld musik spiller]

393
00:19:43,307 --> 00:19:44,558
Taler ærligt,

394
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
og uden en optager i dette rum,

395
00:19:47,352 --> 00:19:50,063
vi kan være rustet til at kompensere dig
på en eller anden lille måde

396
00:19:50,147 --> 00:19:52,900
hvis dit vidnesbyrd fører til en sand...

397
00:19:54,735 --> 00:19:56,445
oprydning i denne afdeling.

398
00:20:02,242 --> 00:20:03,994
Nej, vi arbejdede ikke for nogen.

399
00:20:04,536 --> 00:20:05,746
[Clyde] Vi var bare...

400
00:20:08,874 --> 00:20:10,292
Vores fejl var vores egne.

401
00:20:14,254 --> 00:20:15,464
Det er skuffende.

402
00:20:15,547 --> 00:20:17,007
[Clyde] Ja. Undskyld.

403
00:20:17,758 --> 00:20:18,842
Det må være en rigtig tæve for dig

404
00:20:18,926 --> 00:20:22,012
når to ydmyge marskalker, som os selv,
begynde at have originale ideer.

405
00:20:38,070 --> 00:20:39,988
Lad rekorden vise sig

406
00:20:40,155 --> 00:20:43,617
at dette er del et af en exitanalyse

407
00:20:43,784 --> 00:20:45,452
af fru Gabriela Chase,

408
00:20:45,535 --> 00:20:51,708
tidligere dødsdømte 1347996

409
00:20:51,833 --> 00:20:54,169
af statens fængsel
ved Rockland Hills,

410
00:20:54,253 --> 00:20:57,256
som ligger uden for Hitchcock, Texas.

411
00:20:57,464 --> 00:21:01,885
Dette møde vil blive optaget
og blive et offentligt register

412
00:21:02,219 --> 00:21:05,305
60 dage fra i dag.

413
00:21:05,430 --> 00:21:06,306
[tablet bipper]

414
00:21:07,140 --> 00:21:08,016
Ms. Chase,

415
00:21:09,142 --> 00:21:12,854
kan du venligst fortælle os det første
husker du fra simuleringen?

416
00:21:14,898 --> 00:21:16,984
[Chase] KC trak en kniv på mig,

417
00:21:18,485 --> 00:21:19,444
og jeg afvæbnede hende.

418
00:21:20,737 --> 00:21:21,613
Det er rigtigt.

419
00:21:22,489 --> 00:21:24,366
Det er det første valg du tog derinde.

420
00:21:25,742 --> 00:21:28,078
Jeg mener, det er sådan, vi tænker på det.
Valg.

421
00:21:28,370 --> 00:21:30,414
Lidt ligesom et interaktivt historietræ,

422
00:21:31,248 --> 00:21:33,917
hvor hvert valg afgør
næste udfordring...

423
00:21:34,626 --> 00:21:36,962
indtil enten du passerer, eller du dør.

424
00:21:37,921 --> 00:21:41,174
Og vi var alle meget imponerede
med dit førstevalg.

425
00:21:42,926 --> 00:21:43,802
Virkelig?

426
00:21:45,637 --> 00:21:47,848
Det virkede ikke sådan
fra sidste gang jeg var her.

427
00:21:47,931 --> 00:21:49,141
Behandlede mig lidt som lort.

428
00:21:53,854 --> 00:21:57,274
Normalt, Gabriela, ville dette møde være
om at udrede dig

429
00:21:57,357 --> 00:21:58,608
på dine oplevelser,

430
00:21:58,775 --> 00:22:00,861
men da de fleste af dem
er blevet overvåget,

431
00:22:00,944 --> 00:22:04,573
og da vi er i en usædvanlig situation
om at du er uskyldig,

432
00:22:06,074 --> 00:22:07,868
det vil vi gerne vende bordet om.

433
00:22:07,951 --> 00:22:09,244
Er der noget...

434
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
vil du spørge os?

435
00:22:12,372 --> 00:22:13,248
Hvad mener du?

436
00:22:17,169 --> 00:22:18,378
Nå, for eksempel...

437
00:22:18,462 --> 00:22:20,213
[rømmer halsen]... hvis jeg var dig,

438
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
det første spørgsmål jeg vil stille er...

439
00:22:24,634 --> 00:22:26,511
Hvad i alverden lavede en pistol

440
00:22:26,595 --> 00:22:29,723
på en ø, der skulle være
en rehabiliteringssimulering

441
00:22:29,806 --> 00:22:31,892
for dømte, voldelige kriminelle?

442
00:22:32,726 --> 00:22:34,311
Hvad lavede den pistol der?

443
00:22:34,603 --> 00:22:37,481
Jeg mener, da jeg fandt det, tænkte jeg
Jeg løste gåden eller noget,

444
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
men det skabte bare flere problemer.

445
00:22:39,608 --> 00:22:42,069
Ja, det gjorde det. Vi undskylder.

446
00:22:43,153 --> 00:22:44,112
Det var en fejl.

447
00:22:44,196 --> 00:22:45,197
En fejl der...

448
00:22:45,447 --> 00:22:49,451
ingen i denne jury er ansvarlig for,
så i stedet for at skændes--

449
00:22:49,534 --> 00:22:50,494
Det er ikke infight

450
00:22:50,577 --> 00:22:54,748
at ville have den ansvarlige
for at manipulere programmet, der skal navngives

451
00:22:54,831 --> 00:22:55,874
og straffet.

452
00:22:57,626 --> 00:23:01,088
Den pistol blev sat der
af den hackede kode

453
00:23:01,171 --> 00:23:04,841
det tillod Bonnie og Clyde
at traske rundt på øen uopdaget.

454
00:23:04,925 --> 00:23:05,967
Stor.

455
00:23:06,051 --> 00:23:07,928
Så pistolen var ikke ens
formodes at være der.

456
00:23:16,853 --> 00:23:21,149
Var du i stand til at finde ud af
hvad var 39 trin?

457
00:23:21,358 --> 00:23:23,819
Spørg hende ikke om det. Hun er uskyldig.

458
00:23:23,902 --> 00:23:26,696
Jeg har altid troet, det var et esoterisk spor,

459
00:23:27,030 --> 00:23:29,950
så jeg er nysgerrig
om programmeringskonceptet

460
00:23:30,033 --> 00:23:35,205
subliminalt minde dem om
af deres virkelige liv har nogen effekt.

461
00:23:36,289 --> 00:23:38,708
Hun er den eneste person
Jeg kunne godt spørge, så...

462
00:23:39,459 --> 00:23:40,377
gider du det?

463
00:23:41,628 --> 00:23:42,462
Fortsætte.

464
00:23:43,463 --> 00:23:48,718
Nå, jeg vidste, at 39 trin var bevis
at der var et design på arbejde, men...

465
00:23:48,802 --> 00:23:51,096
Ah-ha. Så det er noget.

466
00:23:52,055 --> 00:23:54,724
Tja, tallet betød virkelig aldrig
noget for mig.

467
00:23:55,016 --> 00:23:56,726
Vil du vide, hvad det var?

468
00:23:58,937 --> 00:24:00,397
Det er antallet af skridt...

469
00:24:01,148 --> 00:24:02,983
fra enden af celleblokken...

470
00:24:03,817 --> 00:24:05,235
til den elektriske stol.

471
00:24:07,320 --> 00:24:08,155
Er du sjov?

472
00:24:08,697 --> 00:24:11,825
Dødsdømte var bare
gode mennesker at køre eksperimenter på?

473
00:24:13,076 --> 00:24:15,454
[Chase] Hvad? Var det fritgående
og alt det?

474
00:24:16,288 --> 00:24:17,622
Det er ret sadistisk.

475
00:24:17,706 --> 00:24:19,207
Nej. Nej. Nej, nej, nej, nej.

476
00:24:19,291 --> 00:24:21,960
Vores mål har hele tiden været

477
00:24:22,043 --> 00:24:24,463
at give fanger en mulighed
at forløse sig selv.

478
00:24:24,546 --> 00:24:25,922
Mens du bliver spist af en haj?

479
00:24:26,631 --> 00:24:28,467
Ved du hvad, lad mig spørge dig om noget.

480
00:24:28,675 --> 00:24:30,969
Hvad er planen
til simuleringen senere?

481
00:24:31,052 --> 00:24:33,472
Du ved, når du er ude
af dette pilotprogram, som du er med i?

482
00:24:33,555 --> 00:24:35,974
-Når den først er ude på det åbne marked?
- Hvad antyder du?

483
00:24:36,057 --> 00:24:38,059
Ingen lægger så mange penge i noget

484
00:24:38,143 --> 00:24:40,103
bare for at forløse dødsdømte.

485
00:24:40,395 --> 00:24:43,106
-Der skal være et andet mål.
- Præcis, min kære.

486
00:24:43,398 --> 00:24:46,693
Der er korruption bag kulisserne
af dette eksperiment.

487
00:24:46,776 --> 00:24:48,403
Vi er akademikere,

488
00:24:48,528 --> 00:24:50,113
vi er ikke forretningsfolk.

489
00:24:51,156 --> 00:24:54,159
Vi er ikke interesserede i profit.
Vi er interesserede i ideer.

490
00:24:54,242 --> 00:24:55,494
Bullshit.

491
00:24:56,161 --> 00:24:58,455
Pigen har ret.
Alle er interesserede i profit.

492
00:24:58,538 --> 00:25:00,582
-Bestille! Bestille! Vagtmester,
-[gavel pandehår]

493
00:25:00,665 --> 00:25:03,960
Jeg forstår, at du er meget farverig
karakter her omkring, men venligst,

494
00:25:04,044 --> 00:25:05,837
-for himlens skyld--
- Vagtchefen har en pointe.

495
00:25:05,921 --> 00:25:08,173
-[Dr. Stevenson stammer]
-Med overskuddet i hvert fald.

496
00:25:08,507 --> 00:25:11,635
Hvorfor skulle Bonnie og Clyde
nogensinde ønsker at kneppe med et eksperiment

497
00:25:11,718 --> 00:25:12,552
bare for sjov?

498
00:25:12,844 --> 00:25:15,180
Det er i sandhed en parodi, at...

499
00:25:15,263 --> 00:25:19,434
denne form for korruption har infiltreret
vore marskalers rækker.

500
00:25:19,601 --> 00:25:21,978
Eller måske er der nogen, der betaler dem.

501
00:25:24,022 --> 00:25:27,025
Du ved, i simuleringen,
Jeg kan huske, at Cooper fortalte mig

502
00:25:27,108 --> 00:25:30,779
at han overhørte Bonnie
og Clyde taler en gang i junglen.

503
00:25:30,862 --> 00:25:33,823
Og de sagde, at de kun fik lov
at dræbe mennesker

504
00:25:33,907 --> 00:25:35,242
som havde dræbt en anden.

505
00:25:35,325 --> 00:25:36,910
Så hvis de ikke virkede
for nogen,

506
00:25:36,993 --> 00:25:39,788
hvem fortæller dem, hvad de må
og ikke lov til at gøre eller sige?

507
00:25:39,871 --> 00:25:41,665
Jeg kan se, hvad du siger, men nej,

508
00:25:41,831 --> 00:25:43,041
det er et program.

509
00:25:44,376 --> 00:25:45,460
Det laver reglerne.

510
00:25:45,544 --> 00:25:48,088
Nå, han fortalte mig, at de talte
om en chef, de havde.

511
00:25:48,171 --> 00:25:50,048
[telefonen ringer]

512
00:25:50,173 --> 00:25:51,132
Åh,

513
00:25:51,216 --> 00:25:53,426
undskyld mig.
Jeg må tage det her. Det er guvernøren.

514
00:25:53,510 --> 00:25:55,095
Hvorfor holder vi ikke pause i omkring en halv time?

515
00:25:55,178 --> 00:25:57,222
Vi genoptager
når jeg har beroliget vores guvernør.

516
00:25:57,305 --> 00:26:00,684
Som I alle ved,
hun er meget ked af alt denne skandale.

517
00:26:01,851 --> 00:26:02,811
Guvernør.

518
00:26:04,896 --> 00:26:07,816
Nogle gange når han siger en halv time,
det ender med at blive lidt længere,

519
00:26:07,899 --> 00:26:11,027
så hun ville give dig værelset
bare at hvile.

520
00:26:12,612 --> 00:26:14,573
Nå, tak. Ja, jeg er træt.

521
00:26:14,823 --> 00:26:17,784
Hun lægger dine papirer ind
til behandling af en udgivelse.

522
00:26:18,410 --> 00:26:20,036
Du bliver befriet ved udgangen af ​​i dag.

523
00:26:20,829 --> 00:26:21,663
Tak.

524
00:26:21,955 --> 00:26:24,165
[kvindelig stemme over højttaler]
Lås teknisk metro,

525
00:26:24,249 --> 00:26:27,210
eskortér venligst fange 239 til test.

526
00:26:33,049 --> 00:26:34,342
- Hvad vil du?
-[enheden bipper]

527
00:26:35,218 --> 00:26:37,512
Om din mand,
den aftale er slukket.

528
00:26:37,929 --> 00:26:40,432
Jeg huskede, at jeg ikke laver aftaler
med afskum som dig.

529
00:26:40,807 --> 00:26:43,435
Bare lad mig være i fred.
Jeg vil tage mig af det med Dr. Wyss.

530
00:26:43,518 --> 00:26:47,063
Åh, I kommer alle sammen tæt på, hva'?
Et par kærester.

531
00:26:47,147 --> 00:26:48,064
Hvad laver hun?

532
00:26:48,148 --> 00:26:50,692
Så modstandsdygtig, når det bare er
for din egen sikkerhed.

533
00:26:50,775 --> 00:26:51,860
Dumme pige.

534
00:26:51,943 --> 00:26:55,530
- Væk fra mig, dit sadistiske fand.
- Nogen sidste ord, Chase?

535
00:26:55,614 --> 00:27:00,243
-Hjælp! Kan nogen høre mig?!
-Jeg er bange for, at det er lydtætte værelser.

536
00:27:00,327 --> 00:27:01,953
-Hjælp mig!
- Lad os gøre det her.

537
00:27:02,037 --> 00:27:04,122
Nej, du kan ikke dræbe mig.

538
00:27:04,205 --> 00:27:05,248
[Vagten] "Selvfølgelig kan jeg det.

539
00:27:05,332 --> 00:27:07,292
De vil spore det tilbage til dig.
Du slipper aldrig afsted med det her.

540
00:27:07,375 --> 00:27:08,877
Du ville blive overrasket
hvad jeg kan slippe afsted med.

541
00:27:08,960 --> 00:27:10,378
Gør det. Jeg er træt af at vente.

542
00:27:10,754 --> 00:27:13,340
Warden Wells, endelig taget på fersk gerning.

543
00:27:13,632 --> 00:27:16,968
Glemte jeg at fortælle dig, at vi har dette værelse
under videoovervågning?

544
00:27:17,052 --> 00:27:18,345
Vagter, arrester ham.

545
00:27:18,428 --> 00:27:20,764
Mine drenge vil ikke arrestere mig, skat.
Drøm videre.

546
00:27:21,556 --> 00:27:22,557
Lad os gå, Warden.

547
00:27:22,641 --> 00:27:24,934
- Du må lave sjov med mig.
- Også hende.

548
00:27:25,769 --> 00:27:28,271
Grib den sprøjte og tag den
dets indhold analyseres med det samme.

549
00:27:28,355 --> 00:27:29,648
Tror du på disse harpier?

550
00:27:30,148 --> 00:27:32,484
Disse to løgnagtige tæver ville ikke vide det
sandheden hvis...

551
00:27:32,567 --> 00:27:33,735
-hvis... hvis...
-Hvis hvad?

552
00:27:34,944 --> 00:27:36,571
Fortsæt, gør det færdigt.

553
00:27:36,905 --> 00:27:38,156
Jeg er sikker på, at det er en fantastisk linje.

554
00:27:38,239 --> 00:27:40,408
Det er noget lort. Jeg gjorde ikke noget.

555
00:27:41,034 --> 00:27:43,161
Jeg er bare den sidste person
i hele denne skide tilstand

556
00:27:43,244 --> 00:27:46,164
der tror, at kriminelle er kriminelle,
og de skal straffes!

557
00:27:46,247 --> 00:27:49,167
Jeg tror, du vil opdage, at vi deler nogle
fælles fodslag om det, vagtchef.

558
00:27:49,292 --> 00:27:51,670
Åh, ja. Du tror, hun er en stor helt nu,

559
00:27:51,836 --> 00:27:54,464
men det tror du ikke
når man ved det hele!

560
00:27:55,006 --> 00:27:55,840
Gå væk fra mig!

561
00:27:56,675 --> 00:27:57,967
[dør bipper, åbner]

562
00:27:58,176 --> 00:27:59,177
Hvad betyder det?

563
00:28:01,554 --> 00:28:02,639
Han er en pik.

564
00:28:03,431 --> 00:28:04,724
Det er, hvad det betyder.

565
00:28:12,565 --> 00:28:14,442
Og selvfølgelig fortalte han mig det
ikke at fortælle det til nogen.

566
00:28:15,402 --> 00:28:16,236
Men her er jeg.

567
00:28:16,319 --> 00:28:19,572
Og vi opdagede, at stoffet
i sprøjten var dødelig.

568
00:28:19,948 --> 00:28:22,117
-Så få sygeplejerske Golding herop.
-[Dr. Stevenson] Det gjorde vi.

569
00:28:22,659 --> 00:28:24,869
Hun sagde, at hun bare fulgte efter
dine ordrer.

570
00:28:24,953 --> 00:28:25,787
Ha!

571
00:28:25,870 --> 00:28:29,624
Du bliver efterforsket for mordene
der fandt sted i simuleringen.

572
00:28:29,708 --> 00:28:32,627
Og mordforsøget på Taylor
ved at placere en kannibal på øen.

573
00:28:32,711 --> 00:28:34,754
Der skulle aldrig være en kannibal!

574
00:28:34,838 --> 00:28:36,089
Cannibal var fucking fantastisk!

575
00:28:36,172 --> 00:28:39,175
Det lyder for mig, som om du indrømmer
til al denne forseelse,

576
00:28:39,676 --> 00:28:43,179
og også til at vildlede retssystemet
af den store stat Texas.

577
00:28:43,263 --> 00:28:46,558
Jeg er retssystemet
af den store stat Texas!

578
00:28:46,641 --> 00:28:48,143
[Dr. Wyss] Nej, sir. Du er en kriminel.

579
00:28:48,309 --> 00:28:50,562
Ah, du rider på mig.
Du lyder som min ekskone!

580
00:28:50,645 --> 00:28:53,523
Alle jer tæver lyder som min ekskone!

581
00:28:53,606 --> 00:28:55,608
Det har jeg heldigvis aldrig gjort
været gift med dig.

582
00:28:57,193 --> 00:28:58,987
Åh, hun har ikke fortalt dig det endnu, vel?

583
00:29:00,864 --> 00:29:02,615
Gode gamle Doc Wyss,

584
00:29:02,991 --> 00:29:06,327
sådan en skide selvretfærdig,
Milquetoast tæve!

585
00:29:06,786 --> 00:29:08,747
Det bliver værre
for dig jo længere de venter.

586
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
-Jeg ved ikke, hvad du taler om.
-[Vagten] Åh, det ved jeg, du ikke gør.

587
00:29:11,666 --> 00:29:13,418
[klukker] Rejs dig ikke.

588
00:29:13,585 --> 00:29:16,045
Jeg viser mig frem. Tak.

589
00:29:16,254 --> 00:29:17,839
Tak. Tæver!

590
00:29:18,923 --> 00:29:21,009
[Ildevarslende musik spiller]

591
00:29:22,343 --> 00:29:24,929
Så du kan gå videre
og skift dig herinde.

592
00:29:27,182 --> 00:29:29,476
Derudover får du $200 kontant og en busbillet.

593
00:29:30,435 --> 00:29:31,811
Hvis du kan finde en bus.

594
00:29:31,978 --> 00:29:32,896
Tak.

595
00:29:42,947 --> 00:29:44,032
Dr. Wyss.

596
00:29:45,158 --> 00:29:46,242
Vi er næsten klar.

597
00:29:46,326 --> 00:29:49,537
Hvad talte vagtchefen om
da han sagde, at jeg ikke vidste sandheden?

598
00:29:49,996 --> 00:29:51,164
Hvad mente han med det?

599
00:29:51,623 --> 00:29:52,832
Vil du bare fortælle mig det?

600
00:29:52,999 --> 00:29:54,501
Ja. Det er tid.

601
00:29:55,418 --> 00:29:56,252
Tid til hvad?

602
00:29:56,336 --> 00:29:57,504
Vi er nået til det stadie

603
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
hvor det giver mening
for at afbryde dig fuldstændigt.

604
00:29:59,881 --> 00:30:00,965
Afbryde forbindelsen til mig?

605
00:30:02,884 --> 00:30:05,512
Alt hvad du ser
foran dig er ægte.

606
00:30:08,598 --> 00:30:10,350
Alt undtagen én ting.

607
00:30:12,644 --> 00:30:13,561
Bortset fra dig.

608
00:30:14,938 --> 00:30:16,022
Jeg forstår det ikke.

609
00:30:17,148 --> 00:30:18,066
Vend om.

610
00:30:22,529 --> 00:30:24,113
Det vil ikke skade.

611
00:30:45,552 --> 00:30:48,096
Hvad sker der? Hvem er det?

612
00:30:48,346 --> 00:30:49,556
Det er dig, min kære.

613
00:30:54,352 --> 00:30:55,186
[hvisker] Hvad?

614
00:30:56,604 --> 00:31:00,483
[Dr. Wyss] Du sad i fængsel i 25 år
før du var på øen.

615
00:31:00,567 --> 00:31:02,026
Femogtyve år?

616
00:31:02,861 --> 00:31:05,154
Din hukommelse er ikke kommet tilbage endnu
men det vil.

617
00:31:05,238 --> 00:31:06,322
Men mine hænder er stadig...

618
00:31:06,406 --> 00:31:07,240
Ikke til mig.

619
00:31:08,241 --> 00:31:09,450
Hvad siger du?

620
00:31:09,701 --> 00:31:10,618
Åh, min Gud.

621
00:31:13,746 --> 00:31:16,749
-Når du ser på mig, ser du hende?
-Ja.

622
00:31:18,418 --> 00:31:21,045
Det vil være sådan i omkring en time
i dit sind,

623
00:31:21,129 --> 00:31:22,755
genlyd frem og tilbage

624
00:31:22,839 --> 00:31:25,383
mellem hvordan du rent faktisk ser ud
og avataren.

625
00:31:28,011 --> 00:31:29,387
Hvad mener du med "avatar"?

626
00:31:29,470 --> 00:31:33,224
Du går videre til øen i alderen
at du begår forbrydelsen.

627
00:31:33,725 --> 00:31:34,559
Det er...

628
00:31:34,893 --> 00:31:36,936
Det er bare den måde, vi arbejdede på
simuleringen.

629
00:31:37,020 --> 00:31:38,855
Hvorfor har du ventet så længe
at fortælle mig dette?

630
00:31:40,315 --> 00:31:41,316
Svar mig!

631
00:31:43,401 --> 00:31:44,819
Jeg er ked af det, Gabriela.

632
00:31:44,903 --> 00:31:47,030
Jeg ville give hvad som helst
for at give dig de år tilbage,

633
00:31:47,113 --> 00:31:48,990
men jeg kan ikke. Ingen kan.

634
00:31:49,365 --> 00:31:50,533
[gyser]

635
00:31:50,658 --> 00:31:51,659
[hvisker] Cooper?

636
00:31:52,327 --> 00:31:53,369
Og min mand?

637
00:31:53,870 --> 00:31:55,413
Er han på samme alder som mig nu?

638
00:31:56,456 --> 00:31:58,291
Hvorfor så jeg ham så i poden yngre?

639
00:31:58,374 --> 00:31:59,667
Det var avatarerne.

640
00:31:59,751 --> 00:32:01,461
Lad være med at sige det ord!

641
00:32:01,836 --> 00:32:04,005
- Han var ægte. Han var virkelig for mig.
- Jeg ved det.

642
00:32:05,256 --> 00:32:06,966
Hvor er han? Jeg vil se min mand.

643
00:32:07,050 --> 00:32:09,218
- Hvor er han?
-Det er en svær pille at sluge.

644
00:32:10,553 --> 00:32:11,512
Jeg er nødt til at gå tilbage.

645
00:32:11,596 --> 00:32:14,474
Jeg er bange for, at der kun er én retning
du kan gå ind nu

646
00:32:15,099 --> 00:32:16,059
og det er ude.

647
00:32:16,142 --> 00:32:17,101
[hvisker] Nej.

648
00:32:17,185 --> 00:32:20,521
Nej, jeg er træt af at spille efter disse regler
det giver ingen mening.

649
00:32:21,272 --> 00:32:22,148
Hvor er han?

650
00:32:22,899 --> 00:32:24,734
Hvilken bygning gemmer du ham i?

651
00:32:26,778 --> 00:32:28,571
Nogen kan bare ikke gøre det her mod dig!

652
00:32:29,113 --> 00:32:30,281
Det kan han ikke gøre mod mig.

653
00:32:32,700 --> 00:32:34,869
Lad mig tale med ham. Behage?

654
00:32:35,662 --> 00:32:38,873
Du ved, du ikke kan. Han er på øen.

655
00:32:39,916 --> 00:32:41,334
[suk]

656
00:32:49,842 --> 00:32:52,178
Jeg ved, at det måske ikke føles
som megen trøst,

657
00:32:52,261 --> 00:32:54,263
men prøv at tænke over det på denne måde.

658
00:32:55,640 --> 00:33:00,395
Dette offer i disse år af dit liv
hjalp os med at forbedre simuleringen.

659
00:33:01,020 --> 00:33:03,523
Nogle mennesker bruger
25 år uden at opnå noget.

660
00:33:03,898 --> 00:33:05,441
Hvorfor er der palmer?

661
00:33:05,566 --> 00:33:06,693
Er vi ikke i Houston?

662
00:33:07,110 --> 00:33:08,861
Det er vandkanten nu.

663
00:33:09,237 --> 00:33:10,238
Hvad mener du?

664
00:33:10,321 --> 00:33:12,907
Politikerne brugte
for meget energi at lade som om

665
00:33:12,991 --> 00:33:15,743
oversvømmelsen skete ikke
at implementere digerne

666
00:33:15,827 --> 00:33:17,036
før det var for sent.

667
00:33:17,954 --> 00:33:19,998
Min datter så aldrig en Galveston.

668
00:33:21,040 --> 00:33:22,917
Verden har ændret sig meget.

669
00:33:25,628 --> 00:33:27,046
Ms. Chase, jeg er dig taknemmelig,

670
00:33:27,296 --> 00:33:28,548
og jeg er ikke den eneste.

671
00:33:29,048 --> 00:33:32,427
Så mange flere mennesker er kriminelle nu
siden vandet begyndte at tage landet,

672
00:33:32,510 --> 00:33:35,346
at vi skal have en måde
at forløse mennesker,

673
00:33:36,222 --> 00:33:38,474
for at hjælpe dem med at finde tilbage
til samfundet.

674
00:33:39,976 --> 00:33:41,269
"Find vejen tilbage."

675
00:33:43,104 --> 00:33:44,147
[griner]

676
00:33:44,230 --> 00:33:46,482
[utydelig mandsstemme over højttaler]

677
00:33:46,566 --> 00:33:47,692
Tilgivelse.

678
00:33:48,651 --> 00:33:49,652
Forløsning.

679
00:33:51,446 --> 00:33:52,822
Ellers har vi ingenting.

680
00:33:55,825 --> 00:33:57,618
Du har været en del af det.

681
00:34:04,876 --> 00:34:06,085
[døren åbnes]

682
00:34:16,929 --> 00:34:18,097
[elektronisk barriere låses op]

683
00:34:18,723 --> 00:34:22,226
[utydelig mandsstemme over højttaler]

684
00:34:30,151 --> 00:34:32,153
[elektronisk barriere tændes]

685
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
[melankolsk cellomusik spiller]

686
00:35:09,565 --> 00:35:11,567
[spændingsfuld musik spiller]

687
00:35:28,292 --> 00:35:29,210
[Warden grynter]

688
00:35:29,836 --> 00:35:30,711
Hvor er jeg?

689
00:35:32,171 --> 00:35:33,214
Hvor i alverden er jeg?

690
00:35:38,386 --> 00:35:39,762
Velkommen til One-Land.

691
00:35:50,690 --> 00:35:52,692
[temamusik afspilles]